Die Editors and Translators der Oesterreichischen Nationalbank suchen ab 1. April 2025 befristet für 1 Jahr (31.03.2026) eine:n

Übersetzer:in und Lektor:in für Deutsch und Englisch

TZ ab 80% oder VZ
Referenzbezeichnung: 4744

Ihre Aufgaben

• Übersetzen von Fachtexten (DE <> EN) in enger Zusammenarbeit mit den Autor:innen
• Redigieren englischsprachiger und deutschsprachiger Fachtexte, v. a. zu Volkswirtschaft, Geldpolitik, Finanzmarkt, Bankenaufsicht, Statistik
• Aufbereitung von Berichten und Studien für die Veröffentlichung (pdf, html)
• Terminologiearbeit

Ihr Profil

• abgeschlossenes Masterstudium Translation (DE bzw. EN als Mutter- bzw. Bildungssprache und 1. Fremdsprache) oder vergleichbar
• Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch auf C2-Niveau
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Teamfähigkeit, sowie Genauigkeit, Lernbereitschaft und Flexibilität
• Erfahrung mit Trados Studio und MultiTerm von Vorteil

Unser Angebot

• Herausfordernde Aufgaben im internationalen Umfeld
• Vielfältige Ausbildungs- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten
• Familienfreundliches Unternehmen, Betriebskindergarten, Feriencamps
• Sehr gute öffentliche Verkehrsanbindung
• Flexible Arbeitszeiten durch Home-Office und Gleitzeit, Mitarbeiter:innenkantine, betriebliche Gesundheitsförderung, Fitnessangebote sowie diverse weitere Benefits
• Wöchentliche Normalarbeitszeit von 38,5 Stunden, separate Überstundenvergütung, kein All-in
• Diese Position ist in Vollzeit und Teilzeit (ab 80%) möglich

Entsprechend dem geforderten Ausbildungsgrad gilt für Berufseinsteigende ein Jahresbruttogehalt von EUR 58.200 auf Vollzeitbasis (exkl. allfälliger Überstunden). Bei entsprechender Ausbildung und mehrjähriger Berufserfahrung bieten wir eine marktkonforme Überzahlung.
Die OeNB strebt eine Erhöhung des Frauenanteils an. Frauen werden bei gleicher Qualifikation vorrangig aufgenommen. Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen sind ausdrücklich erwünscht. Qualifizierte Interessenten mit EU-Staatsbürgerschaft bewerben sich bei der Oesterreichischen Nationalbank über unser Jobportal karriere.oenb.at

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!