Lebenslauf auf Englisch: CV und Resume im Überblick

Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume? #

Abhängig davon, in welchem Land du dich bewirbst, musst du entweder ein CV oder Resume einreichen. Hier die wichtigsten zwei Unterschiede im Vergleich:

Über das Curriculum Vitae #

Das Curriculum Vitae – auch CV genannt – ist umfassend und detailliert und ähnelt in vielerlei Hinsicht dem deutschen Lebenslauf, was Aufbau und Inhalt angeht. Ähnlich wie beim Resume sind deine bisherigen Tätigkeiten und Qualifikationen nicht antichronologisch angeordnet, sondern unter auf dich zutreffende Rubriken zusammengefasst.

Europäische Länder, in denen das CV üblich ist:

• Großbritannien
• Irland
• Malta
• Frankreich
• Spanien
• Italien

Das CV gilt auch für ehemalige, britische Kolonien, die sogenannten Commonwealth of Nations. Zu denen zählen unter anderem:

• Australien
• Neuseeland
• Indien
• Hongkong
• Singapur
• Südafrika

Über das Resume #

Das Resume ist auf die Anforderungen des US-amerikanischen und kanadischen Arbeitsmarktes abgestimmt – lediglich für akademische Berufe und Stellen im öffentlichen Dienst wird ein CV verlangt. Charakteristisch ist, dass nur jene Informationen einfließen, die für den ausgeschriebenen Job relevant sind.

Vom Umfang her sollte das Resume eine Seite nicht überschreiten. Zwei Seiten lassen sich höchstens durch eine langjährige Berufstätigkeit rechtfertigen, obwohl auch hier versucht werden sollte, nur jene Jobs zu inkludieren, die für die Bewerbung relevant sind.

Deutscher vs. englischer Lebenslauf #

Der deutsche und englische Lebenslauf unterscheiden sich nicht nur im Hinblick auf die Sprache. Aus diesem Grund solltest du davon absehen, deine deutsche Version plump ins Englische zu übersetzen und mehr Zeit in die Erstellung investieren.

Mustervorlagen für den englischen Lebenslauf #

Du brauchst dringend einen englischen Lebenslauf, aber hast keine Ahnung, wie du anfangen sollst? Keine Sorge! Wir stellen dir jeweils drei verschiedene Vorlagen eines CVs und Resumes kostenlos zur Verfügung, die du zu Hause ganz einfach selbst bearbeiten kannst.

Aufbau des CVs #

Personal Details: Vor- und Nachname, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse stehen auch beim CV ganz oben.

Career Objective: Beschreibe deine Karriereziele und die Gründe hinter deiner Bewerbung beim jeweiligen Unternehmen. Auch wenn dieser Inhalt kein Muss ist, kannst du damit aus der Masse an Bewerbern herausstechen. Berufseinsteiger*innen können ihren CV damit auch optisch anreichern.

Work Experience: In antichronologischer Reihenfolge listest du deine bisherigen beruflichen Positionen auf und nennst jeweils zwei zentrale Tätigkeiten.

Education: Gehe detailliert auf deinen Aus- und Weiterbildungsweg ein und führe etwaige Bildungsabschlüsse an.

Language & Skills: Hier ist Platz für deine Sprachkenntnisse und sonstigen Fähigkeiten. Diese umfassen deine PC-Kenntnisse, aber auch ehrenamtliche Tätigkeiten oder persönliche Fähigkeiten. Bewerte sie anhand der Kategorien Basics, Advanced und Excellent.

Aufbau des Resumes #

Personal Details: Vor- und Nachname, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse sind bei diesem Punkt die einzigen Informationen, die du angeben musst.

Personal Profile: Hier gibst du einen zusammenfassenden Überblick über deine Fähigkeiten, Erfahrungen und Eigenschaften, die für die jeweilige Stelle relevant sind. Beschränke dich auf zwei bis drei Sätze.

Skills: Diese Angabe ist optional. Du kannst sie aber dazu nutzen, um deine Qualifikationen übersichtlich und mittels Schlagworten darzustellen.

Education: Die berufliche bzw. akademische Ausbildung bildet das Fundament deiner Fähigkeiten. Gerade beim Berufseinstieg ist dies häufig die einzige Referenz, die vorgewiesen werden kann, weshalb die Ausbildung auch weiter oben in der Chronologie aufscheint. Wer viel Berufserfahrung hat, kann die Rubrik „Ausbildung“ gerne nach hinten schieben.

Professional Experience: Deine Berufserfahrung wird funktional und themenorientiert angeordnet. Unter der Hauptüberschrift „Professional Experience“ führst du Themenblöcke wie beispielweise „Leadership Experience“ an, unter denen du deine Tätigkeiten im Managementbereich aufzählst.

References: Im Regelfall müssen zwei Referenzen angegeben werden.

Hilfreiche Phrasen im CV oder Resume #

Ein professionell formulierter englischer Lebenslauf lebt von aktiven, prägnanten und aussagekräftigen Formulierungen. Besonders in einem Resume, das oft auf eine Seite beschränkt ist, kommt es darauf an, Erfahrungen und Erfolge in klaren, wirkungsvollen Phrasen darzustellen. Die folgende Tabelle enthält gängige englische Ausdrücke, die häufig in Bewerbungen verwendet werden – inklusive deutscher Übersetzung. Diese Sätze helfen dir, deine Tätigkeiten, Erfolge und Fähigkeiten überzeugend und international verständlich zu präsentieren.

Die richtige Formatierung #

Ein überzeugender englischer Lebenslauf punktet nicht nur mit Inhalt, sondern auch mit einer klaren, professionellen Struktur.

Eine saubere Formatierung sorgt dafür, dass deine wichtigsten Qualifikationen sofort ins Auge fallen, dein Werdegang nachvollziehbar ist und dein Profil professionell wirkt.

• Schriftart: modern und professionell, z. B. Arial, Times, Verdana, Lato, Arimo oder Calibri
• Schriftgröße: 10 bis 12 Punkt für Text, 14 bis 16 Punkt für Überschriften
• Schriftfarbe: schwarz, dunkelgrau oder dunkelblau
• Seitenränder: ca. 2,5 auf allen Seiten
• Zeilenabstand: 1 bis 1,5-fach
• Ausrichtung: Linksbündig
• Farben: Dezent und reduziert

❌ Typische Fehler und wie du sie vermeidest #

1. Falsches Format: CV vs. Resume

• CV (Curriculum Vitae): Detaillierter Lebenslauf, häufig in akademischem oder medizinischem Umfeld.

• Resume: Kürzer (1–2 Seiten), für die meisten Jobs im englischsprachigen Raum (v. a. USA/Kanada).

Tipp: Finde heraus, welches Format du benötigst, bevor du dich bewirbst.

2. Unpassende persönliche Angaben

• In einem englischen CV/Resume werden NICHT angegeben:

  • Geburtsdatum

  • Nationalität

  • Familienstand

  • Foto (außer bei bestimmten Branchen z. B. Schauspielerei, Design)

Fehler: Gewohnte Standards zu übernehmen wirkt unprofessionell. Recherchiere gründlich, welche Infos benötigt werden und welche nicht.

3. Schlechte Sprache und Grammatik

• Falsche Zeiten (z. B. „manage“ statt „managed“ bei früheren Jobs)

• Direkte Übersetzungen aus dem Deutschen

• Rechtschreib- oder Grammatikfehler

• Unklare oder zu lange Sätze

Tipp: Verwende klare, aktive Sprache und achte auf konsistente Zeitformen.

4. Unübersichtliches Layout

• Unstrukturierte Absätze, zu viel Text

• Veraltete Schriftarten (Comic Sans, Times New Roman)

• Kein klares Design oder fehlende Hierarchien

Tipp: Verwende ein aufgeräumtes, modernes Layout mit Bullet Points und Überschriften. Unsere Mustervorlagen bieten die perfekte Grundlage für dein CV oder Resume.

FAQ #

Wie nennt man den Lebenslauf auf Englisch?
Resume oder Curriculum Vitae (kurz CV) – je nachdem, in welchem Land du dich befindest.

Ist Resume nur der Lebenslauf?
Ja, Resume ist eine englische Bezeichnung für Lebenslauf.

Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume?
Ein CV ist ausführlich, während ein Resume kurz, prägnant ist. Die Verwendung ist auch vom land abhängig.

Wie lang sollte mein englischer Lebenslauf sein?
Ein Resume sollte maximal 1–2 Seiten umfassen, ein CV kann länger sein, je nach Erfahrung und Branche.

Welche persönlichen Angaben gehören hinein – und welche nicht?
Name, E-Mail und Telefonnummer sind wichtig. Geburtsdatum, Foto oder Familienstand lässt man weg.

In welcher Sprache schreibe ich den Lebenslauf für internationale Bewerbungen?
Für englischsprachige Länder oder internationale Unternehmen sollte der Lebenslauf auf Englisch sein.

Muss ich Zeugnisse und Referenzen beilegen?
Richte dich nach dem, was im Stelleninserat gefordert wird. Beim Resume ist es üblich, mindestens zwei Referenzen anzugeben.

Was gehört in den Abschnitt "Skills"?
Hier listest du fachliche Fähigkeiten (z. B. Softwarekenntnisse, Sprachen) auf – idealerweise mit Relevanz zur Stelle.

Sollte ich mein Resume an jede Stelle anpassen?
Ja, ein gutes Resume ist immer auf die jeweilige Position zugeschnitten – mit passenden Keywords aus der Jobanzeige.

Kann ich deutsche Jobtitel einfach übersetzen?
Nein, besser ist es, die internationale Entsprechung oder eine klare englische Beschreibung zu wählen.

Was sind typische Fehler im englischen Lebenslauf?
Zu viele persönliche Infos, schlechtes Englisch, keine klare Struktur und fehlende Anpassung an die Stelle.

Du willst mehr Infos zum Lebenslauf? #

Wenn du gerade dabei bist, deinen Lebenslauf auf Vordermann zu bringen, legen wir dir unseren Leitfaden zu diesem Thema ans Herz. Dort findest du alle Infos, die du brauchst.